- Teksten

Juridische teksten laten (her)schrijven

Beeld bij: Begrijpelijk juridisch schrijven: hoe doe je dat?

Begrijpelijk. Overzichtelijk. Waterdicht.

Juridische voorwaarden of reglementen zijn over het algemeen documenten waarin de afspraken staan die je met elkaar maakt. Bijvoorbeeld bij een aankoop, verzekering, huur van een huis of een arbeidsrelatie.

Onze visie?

Die afspraken die je met elkaar maakt, moet je helder opschrijven. Zodat beide partijen weten wat ze betekenen. Dat is ons uitgangspunt bij het schrijven van juridische teksten. Wij kijken naar een juridische tekst vanuit de lezer. Wat moet hij weten? Wat begrijpt hij? En pas daarna: wat wil de schrijver kwijt.

Daarnaast moet een juridische tekst haar doel bereiken: de lezer moet zich aan de afspraken houden. Dat hoeft niet met een dwingende toon vinden wij. Integendeel.

Beeld bij: Heldere juridische teksten schrijven. Hoe doe je dat?

Onze aanpak?

Tijdens het schrijven van een juridische tekst werken we nauw samen met de juristen in je organisatie. Vaak in intensieve reviewsessies. Want het vertalen van juridische taal naar gewonemensentaal is een precisiewerkje. Want de tekst moet in eenvoudige taal nog wel juridisch waterdicht zijn.

Is er voor bepaald jargon geen eenvoudig alternatief? Of zijn er verplichte juridische termen of alinea’s? Dat laten we dan staan, maar we leggen het ook uit in heldere taal. Ook staan we stil bij de inhoud: is alles relevant en noodzakelijk? Wat is het risico als we bepaalde afspraken over uitzonderlijke situaties niet vermelden?

We bekijken op verschillende manieren hoe we de inhoud kunnen versimpelen. Dat gaat soms verder dan taal. En dat doen we samen met de juristen in je organisatie.

Het resultaat?

We schrijven een juridische tekst …

  • waarin alleen informatie staat die voor de lezer relevant is. Dat vergt lef.
  • met een lezersgerichte volgorde van de inhoud.
  • die we zichtbaar en helder structureren. Met alinea’s, (kernzin)koppen, nummering en tekst die inspringt. Zodat de tekst optimaal zoekvriendelijk is.
  • waarin we ingewikkelde taal vertalen naar eenvoudige taal.
  • die begrijpelijk én juridisch waterdicht is. Altijd in samenwerking met de juristen in je organisatie.
Monique Geurkink

door deze training realiseer je je nogmaals hoe belangrijk het is dat een tekst leesbaar en begrijpelijk is. dat er structuur is en een heldere boodschap. en dat je uitgaat van de lezer. je gaat je beter verdiepen in je lezer en schrijven naar zijn behoefte en vragen en niet vanuit je eigen behoefte om je hoofd leeg te schrijven. en je begint nu nooit meer zonder een werkplan...

afbeelding bij review 10

Achmea IT

13 december 2021
Bekijk meer reviews
Carla Westerlaken

Super boeiend les gegeven.

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

13 december 2021
Bekijk meer reviews
Liesbeth Dekkers

Ik begon met enige scepsis aan de training. Een jurist moet zorgvuldig formuleren. B1 niveau van het taalgebruik zou aan die zorgvuldigheid af kunnen doen. Bovendien zou ik het vreselijk vinden om mijn lezer het idee te geven dat hij onderschat wordt! De training laat je inzien dat je met tekst en woordkeuze kunt spelen. En binnen dat spel blijft er voldoende ruimte over voor zorgvuldigheid, inschatting van je lezer en je eigen smaak! Ik ben tevreden.

afbeelding bij review 9

Politiedienstencentrum

13 december 2021
Bekijk meer reviews
Annegriet Bosch

Een erg leerzame training!

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

13 december 2021
Bekijk meer reviews
Elaha Sedighi

Een hele leuke op maat gemaakte training!

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

13 december 2021
Bekijk meer reviews
Linda Goudkade

Een cursus die een ieder eigenlijk zou moeten volgen. Boordevol concrete tips, voorbeelden en praktijkoefeningen om je schrijfstijl weer eens goed onder de loep te nemen.

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

13 december 2021
Bekijk meer reviews
Peggy Bouten

Als je professioneel schrijft is deze cursus een must. Het maakt je bewust van je valkuilen en hoe je dit anders kunt aanpakken. Daardoor werk je efficiënter en effectiever en daarvan wordt iedereen toch blij.

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

9 december 2021
Bekijk meer reviews
Leslie Lammers

Helemaal top!

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

9 december 2021
Bekijk meer reviews
Inge van Dijk

Fijne training die je handvatten geeft om korter en duidelijker te schrijven.

afbeelding bij review 8

Gemeente Groningen

24 november 2021
Bekijk meer reviews
Kitty Polman

Ik vond het echt heel erg leuk en ben ontzettend enthousiast. Ik heb nu nog meer plezier in het schrijven van (juridische) teksten.

afbeelding bij review 8

Gemeente Groningen

22 november 2021
Bekijk meer reviews
Marie-Ange Leijssen-Bollen

to the point training waar je meteen je teksten beter mee kunt maken.

afbeelding bij review 10

Achmea IT

8 november 2021
Bekijk meer reviews
Nina Dijsselbloem

waardevolle training, met oog voor praktische toepasbaarheid binnen elk werkdomein.

afbeelding bij review 7

Achmea IT

8 november 2021
Bekijk meer reviews
Nico van Vlimmeren

Goede training, waar ik toch meer van opstak dan vooraf gedacht. Heldere presentatie en leuke afwisseling tussen theorie en praktijk.

afbeelding bij review 8

Dienst van de Huurcommissie

4 november 2021
Bekijk meer reviews
T. Jansen

Deze training geeft je een geheel andere blik op wat je schrijft. Het confronteert je met jezelf. En het geeft tools om beter te communiceren.

afbeelding bij review 8

Gemeente Breda

14 oktober 2021
Bekijk meer reviews
Martijn Poppelaars

Ik vond de training erg leerzaam: je wordt je bewust van de manier waarop je je correspondentie insteekt en hoe dit beter kan.

afbeelding bij review 8

Gemeente Breda

14 oktober 2021
Bekijk meer reviews
C.J.C.M. Pleumeekers

De training was voor mij erg leerzaam. De trainer kon ons goed meenemen in de stof, waardoor het allemaal makkelijk te volgen was.

afbeelding bij review 8

Gemeente Breda

14 oktober 2021
Bekijk meer reviews
Elise van der Goes

Aardig wat eye openers en veel handige tips. Het mooie is dat ik er direct mee aan de slag kan!

afbeelding bij review 8

Koninklijke KPN N.V.

8 oktober 2021
Bekijk meer reviews
John Bogerd

Prima training voor iedereen die juridische teksten schrijft.

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

28 juli 2021
Bekijk meer reviews
Aron Vaessen

De Training Juridische Teksten laat je kritisch kijken naar je eigen taalgebruik. De docenten zijn kundig en enthousiast en onderstrepen het belang van lezergericht schrijven. Met handige tips kun je zelf direct aan de slag met het duidelijken van je eigen teksten.

afbeelding bij review 8

Gemeente Nijmegen

22 juli 2021
Bekijk meer reviews
Patricia van Reenen

De training bevat een gezonde afwisseling van theorie en praktijk. Het geleerde kun je direct in de praktijk brengen. Het heeft mij veel opgeleverd. De cursus zorgt ervoor dat je meer duidelijk en leesbare stukken kunt schrijven. Je leert de boodschap, die je wilt overbrengen, kernachtig weer te geven.

afbeelding bij review 9

Politiedienstencentrum

19 juli 2021
Bekijk meer reviews
Stefan Boshoven

Een adaptieve training waarin enerzijds bewustwording en anderzijds concrete voorbeelden als trainingsmiddel worden gebruikt om de verschillende taalniveau's te duiden.

afbeelding bij review 8

Politiedienstencentrum

19 juli 2021
Bekijk meer reviews
Frank Metzemaekers

Een nuttige en bruikbare training die je op een andere manier naar taal laat kijken en die heel goed toepasbaar is in de praktijk.

afbeelding bij review 8

Gemeente Nijmegen

14 juli 2021
Bekijk meer reviews
Doreen Steenland-Mulder

Het is een zinvolle en leerzame training omdat je op een leuke manier leert hoe je een tekst overzichtelijk kunt opstellen in begrijpelijke taal.

afbeelding bij review 8

Waterschap Rivierenland

31 mei 2021
Bekijk meer reviews
pijltje pijltje

Een ervaring van een klant ...

Remco Teerhuis, manager bij Meijers Assurantiën, over de polisvoorwaarden die we herschreven:

“Ik moet toegeven: de samenwerking met jullie tekstschrijver was in het begin wennen. Maar wel op een positieve manier! Ze is heel standvastig en geeft zich niet zomaar gewonnen. En dat zijn wij blijkbaar niet gewend. Ik merk dat we toch vaak in oude patronen terugvallen. Vasthouden aan oude formuleringen. Maar daar wil ik juist vanaf. Jullie tekstschrijver was terecht kritisch als wij weer met jargon aankwamen. Ze bedacht alternatieven die soms even wennen waren. Ze ging voor duidelijke en begrijpelijke taal. Ik vind het erg knap dat ze daar zo strak op stuurde. Het zorgt voor een stuk bewustzijn! Uiteindelijk zijn we tot een set voorwaarden gekomen die klantgericht, helder én juridisch waterdicht is.”

Meer informatie?

Neem gerust contact met ons op via loo@lve.nl of (0318) 69 69 00. Wij helpen je graag verder.

Ik wil advies op maatpijltje

Veelgestelde vragen

Voldoen jullie aan de wet DBA?

Ja, onze trainers zijn bij ons in vaste dienst. Alleen voor de open trainingen waarvoor wij zelf de expertise niet in huis hebben, huren wij een freelance trainer in. Onze samenwerking daarbij voldoet aan de eisen die de wet DBA stelt. Als opdrachtgever hoef je je daar dus geen zorgen over te maken.

Geven jullie trainingen aan organisaties of ook aan individuen?

We doen beide.

Wil je een training voor jouw organisatie voor meerdere collega's organiseren? Dat kan. Klassikaal, volledig online of juist een combinatie van deze twee (blended learning). Welke vorm je ook kiest, we ontwikkelen een training 100% op maat voor jouw organisatie. Hoe uitgebreid het leertraject is? Dat bepaal je ook zelf.

Wil je een communicatietraining voor jezelf? Dat kan ook. We hebben 40 verschillende trainingen die we op ons kantoor in Ede of op een locatie in Utrecht of Amsterdam organiseren. Daar kun je je voor inschrijven. Er staan meerdere data en tijdstippen gepland voor het hele jaar. De meeste open trainingen duren 1 dag.

Hoe groot zijn de trainingsgroepen?

We werken met kleine groepen, omdat we persoonlijke aandacht belangrijk vinden. In een training over schriftelijke communicatie zitten maximaal 12 cursisten. En in een training over mondelinge communicatie maximaal 8 cursisten. Volg je een open training op ons kantoor in Ede? Dan is de groepsgrootte afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Het kan dus voorkomen dat je slechts met 3 andere cursisten in de groep zit.

Krijg ik na de training nog iets om de leerstof onder de aandacht te houden?

Na de training krijg je via onze app nog 40 dagen lang iedere dag een tip die aansluit bij jouw training. Die tips houden je bewust van wat je hebt geleerd. Zodat het effect van de training nog groter is. Daarnaast vind je op jouw persoonlijke pagina van de cursistensite nog een samenvatting van de training en de presentatie van de trainer. Nog meer behoefte aan kennis? Op onze blogpagina vind je allerlei kennisartikelen.

Kan ik nog feedback vragen na een training?

Ja, je mag na een training nog een keer feedback vragen aan jouw trainer. Je stuurt bijvoorbeeld een eigen tekst of filmpje naar hem of haar op. En de trainer geeft je feedback via een persoonlijke e-coachingsfilm.

Volg ik de training met mensen uit mijn eigen branche?

De meeste trainingen organiseren we bij organisaties intern. Dus bij de meeste trainingen zitten collega's bij elkaar. Dat is anders bij onze open trainingen. Als je meedoet met een open training volg je deze samen met mensen uit allerlei verschillende branches. Wij horen vaak dat cursisten dit juist interessant vinden, omdat ze zo een kijkje in de keuken van collega’s uit andere branches kunnen nemen.

Krijg ik een certificaat na de training?

Ja, je krijgt een certificaat. Nadat je je hebt ingeschreven voor een training ontvang je een e-mail van ons. In die e-mail staat een link naar jouw persoonlijke pagina op onze cursistensite. Op die pagina vind je na de training al het opleidingsmateriaal. Je kunt daar jouw certificaat downloaden nadat je de evaluatievragen hebt ingevuld.

Wanneer ontvang ik de rekening van de training?

Je ontvangt de rekening een paar dagen na je inschrijving. Je ontvangt deze via de mail.

Heb je nog geen passend antwoord gevonden?

Neem contact op met een van onze medewerkers.

Ook interessant voor jou:

Hoe schrijf je een brief? Beeld bij: een doeltreffende en lezersgerichte opbouw van je brief

Brieven en e-mails laten (her)schrijven

Lees meer pijltje
Afbeelding bij Training Heldere Juridische Teksten schrijven

Training Heldere juridische teksten schrijven

Lees meer pijltje
Beeld van typende handen bij de training Brieven en e-mails schrijven

Training Schrijven in taalniveau B1

Lees meer pijltje

Tips, blogs en artikelen:

Interview Martijn de Vlaming van Sanquin

“Ik ga mijn juridische teksten voortaan in begrijpelijke taal schrijven”

Hoe schrijf je een begrijpelijke juridische tekst? Martijn de Vlaming, legal counsel bij Sanquin Bloedvoorziening, weet het antwoord.

Lees meer pijltje
Beeld bij: Heldere juridische teksten schrijven. Hoe doe je dat?

Heldere juridische teksten schrijven. Hoe doe je dat?

Juridische teksten bevatten vaak ingewikkelde zinnen en jargon. Hierdoor zijn ze vaak moeilijk te begrijpen. Dat kan beter.

Lees meer pijltje
Beeld bij: LVE in Notariaat Magazine

LVE in Notariaat Magazine

Is het mogelijk om een notariële akte in ‘gewone mensentaal’ te schrijven? In 2020 stonden we iedere maand in Notariaat Magazine.

Lees meer pijltje

Contact

Vragen of advies?
Heb je vragen? Of wil je meer advies? Bel of mail gerust.
Je bereikt ons via 0318 69 69 00 of loo@lve.nl. Wij helpen je graag verder.

Contactformulier
Wil je dat wij contact met je opnemen? Laat dan je gegevens hieronder achter.

    Ja, ik ga akkoord met hetprivacybeleid

    Wat onze klanten ervaren

    Close

    door deze training realiseer je je nogmaals hoe belangrijk het is dat een tekst leesbaar en begrijpelijk is. dat er structuur is en een heldere boodschap. en dat je uitgaat van de lezer. je gaat je beter verdiepen in je lezer en schrijven naar zijn behoefte en vragen en niet vanuit je eigen behoefte om je hoofd leeg te schrijven. en je begint nu nooit meer zonder een werkplan...

    Love 10

    Achmea IT

    13 december 2021

    Super boeiend les gegeven.

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    13 december 2021

    Ik begon met enige scepsis aan de training. Een jurist moet zorgvuldig formuleren. B1 niveau van het taalgebruik zou aan die zorgvuldigheid af kunnen doen. Bovendien zou ik het vreselijk vinden om mijn lezer het idee te geven dat hij onderschat wordt! De training laat je inzien dat je met tekst en woordkeuze kunt spelen. En binnen dat spel blijft er voldoende ruimte over voor zorgvuldigheid, inschatting van je lezer en je eigen smaak! Ik ben tevreden.

    Love 9

    Politiedienstencentrum

    13 december 2021

    Een erg leerzame training!

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    13 december 2021

    Een hele leuke op maat gemaakte training!

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    13 december 2021

    Een cursus die een ieder eigenlijk zou moeten volgen. Boordevol concrete tips, voorbeelden en praktijkoefeningen om je schrijfstijl weer eens goed onder de loep te nemen.

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    13 december 2021

    Als je professioneel schrijft is deze cursus een must. Het maakt je bewust van je valkuilen en hoe je dit anders kunt aanpakken. Daardoor werk je efficiënter en effectiever en daarvan wordt iedereen toch blij.

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    9 december 2021

    Helemaal top!

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    9 december 2021

    Fijne training die je handvatten geeft om korter en duidelijker te schrijven.

    Love 8

    Gemeente Groningen

    24 november 2021

    Ik vond het echt heel erg leuk en ben ontzettend enthousiast. Ik heb nu nog meer plezier in het schrijven van (juridische) teksten.

    Love 8

    Gemeente Groningen

    22 november 2021

    to the point training waar je meteen je teksten beter mee kunt maken.

    Love 10

    Achmea IT

    8 november 2021

    waardevolle training, met oog voor praktische toepasbaarheid binnen elk werkdomein.

    Love 7

    Achmea IT

    8 november 2021

    Goede training, waar ik toch meer van opstak dan vooraf gedacht. Heldere presentatie en leuke afwisseling tussen theorie en praktijk.

    Love 8

    Dienst van de Huurcommissie

    4 november 2021

    Deze training geeft je een geheel andere blik op wat je schrijft. Het confronteert je met jezelf. En het geeft tools om beter te communiceren.

    Love 8

    Gemeente Breda

    14 oktober 2021

    Ik vond de training erg leerzaam: je wordt je bewust van de manier waarop je je correspondentie insteekt en hoe dit beter kan.

    Love 8

    Gemeente Breda

    14 oktober 2021

    De training was voor mij erg leerzaam. De trainer kon ons goed meenemen in de stof, waardoor het allemaal makkelijk te volgen was.

    Love 8

    Gemeente Breda

    14 oktober 2021

    Aardig wat eye openers en veel handige tips. Het mooie is dat ik er direct mee aan de slag kan!

    Love 8

    Koninklijke KPN N.V.

    8 oktober 2021

    Prima training voor iedereen die juridische teksten schrijft.

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    28 juli 2021

    De Training Juridische Teksten laat je kritisch kijken naar je eigen taalgebruik. De docenten zijn kundig en enthousiast en onderstrepen het belang van lezergericht schrijven. Met handige tips kun je zelf direct aan de slag met het duidelijken van je eigen teksten.

    Love 8

    Gemeente Nijmegen

    22 juli 2021

    De training bevat een gezonde afwisseling van theorie en praktijk. Het geleerde kun je direct in de praktijk brengen. Het heeft mij veel opgeleverd. De cursus zorgt ervoor dat je meer duidelijk en leesbare stukken kunt schrijven. Je leert de boodschap, die je wilt overbrengen, kernachtig weer te geven.

    Love 9

    Politiedienstencentrum

    19 juli 2021

    Een adaptieve training waarin enerzijds bewustwording en anderzijds concrete voorbeelden als trainingsmiddel worden gebruikt om de verschillende taalniveau's te duiden.

    Love 8

    Politiedienstencentrum

    19 juli 2021

    Een nuttige en bruikbare training die je op een andere manier naar taal laat kijken en die heel goed toepasbaar is in de praktijk.

    Love 8

    Gemeente Nijmegen

    14 juli 2021

    Het is een zinvolle en leerzame training omdat je op een leuke manier leert hoe je een tekst overzichtelijk kunt opstellen in begrijpelijke taal.

    Love 8

    Waterschap Rivierenland

    31 mei 2021